Browsing: HAL clarification